1
00:00:04,500 --> 00:00:06,220
Is dat echt spannend?

2
00:00:06,540 --> 00:00:08,780
Wij hoeven hier niet naar te kijken.

3
00:00:09,020 --> 00:00:12,060
Heb je je dat ooit afgevraagd?
waarom doe je dit?

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,780
Omdat ik het leuk vind.

5
00:00:14,020 --> 00:00:17,300
Of omdat ouders en
vrienden verwachtten dat van je.

6
00:00:17,620 --> 00:00:19,420
Volgens het motto: "normale" jongens

7
00:00:19,660 --> 00:00:21,900
moet geïnteresseerd zijn in voetbal.

8
00:00:22,140 --> 00:00:25,380
Ik ben volwassen. Het is mijn keuze, oké?

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,980
Ik denk dat je als homo er alleen maar mee bezig bent

10
00:00:29,220 --> 00:00:32,660
om erachter te komen wat waar is over jou
en wat alleen maar toegeëigend is,

11
00:00:32,900 --> 00:00:35,380
omdat je in de hetero-normatieve samenleving

12
00:00:35,620 --> 00:00:36,900
wil geen aandacht trekken.

13
00:00:37,900 --> 00:00:39,020
Wat?

14
00:00:41,500 --> 00:00:45,460
Waarom doe je bijvoorbeeld
draag jij nooit rosé of roze?

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
Omdat het er dom uitziet.
- Zegt wie?

16
00:00:47,900 --> 00:00:49,740
Is mijn persoonlijke mening.

17
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
Ey!

18
00:00:58,100 --> 00:01:01,940
Was onlangs bij mijn vader en
zag foto's van mij als kind.

19
00:01:04,660 --> 00:01:06,620
Ik was toen hooguit 5 of 6.

20
00:01:06,860 --> 00:01:10,620
Oh god, je had echte mollige wangen, ey.
Zoet.

21
00:01:11,700 --> 00:01:14,740
Kam jij het haar van een Barbie?
- Ja meneer!

22
00:01:17,380 --> 00:01:19,180
En als ik ouder ben...

23
00:01:20,900 --> 00:01:22,460
speel ik waarmee?

24
00:01:23,380 --> 00:01:26,380
Auto's, ridders, robots?

25
00:01:27,060 --> 00:01:30,660
Je smaak is zojuist veranderd. Dus wat?
- En zo niet?

26
00:01:31,700 --> 00:01:33,660
Misschien schaamde ik me zo

27
00:01:33,900 --> 00:01:36,340
om anders te zijn dan anderen waarmee ik begon

28
00:01:36,580 --> 00:01:39,260
om me de rest van mijn jeugd te verstoppen.

29
00:01:39,980 --> 00:01:41,380
Je maakt mij depressief

30
00:01:49,100 --> 00:01:53,500
Misschien... kijk je vandaag gewoon voetbal
en draag geen roze,

31
00:01:55,020 --> 00:01:58,540
omdat jij ook...
ben jezelf niet meer.

32
00:02:05,980 --> 00:02:07,380
als Vince

33
00:02:07,980 --> 00:02:09,140
als Robbie

34
00:02:09,900 --> 00:02:10,940
als Levo

35
00:02:11,260 --> 00:02:12,300
als Tom

36
00:02:35,460 --> 00:02:38,380
Woehoe. We zullen het zeker vinden
ook iets voor jou.

37
00:02:38,620 --> 00:02:42,220
Mijn hele kast is vol.
- Met saaie grijze pakken.

38
00:02:42,460 --> 00:02:44,620
Wij brengen een beetje pit.

39
00:02:48,220 --> 00:02:49,340
Miauw!

40
00:03:39,260 --> 00:03:41,340
Wauw!
- O God!

41
00:03:41,580 --> 00:03:44,740
Wat is dit?
- Een masker voor puppyspel.

42
00:03:46,780 --> 00:03:50,500
Het is heel leuk, het hondenleven.
Je maakt je hoofd leeg

43
00:03:50,740 --> 00:03:53,500
je draait een beetje rond en...

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,980
krijgt veel liefde van zijn meester.

45
00:03:57,700 --> 00:04:01,060
Heb je dit eerder geprobeerd?
- Ja, het is eeuwen geleden.

46
00:04:02,100 --> 00:04:05,900
Had een man die het leuk vond.
Was een weekend zijn puppy.

47
00:04:06,820 --> 00:04:09,820
Ik heb mijn knieschijven gebroken.
- En...

48
00:04:10,780 --> 00:04:13,300
heb jij de outfit...
- Ja, dat hadden we.

49
00:04:14,460 --> 00:04:16,900
Er is niets dat ik niet heb gedaan

50
00:04:17,180 --> 00:04:19,900
maar een paar dingen die
Ik hoef het niet nog een keer te doen.

51
00:04:20,820 --> 00:04:22,260
Oh. Ik ben zo terug.

52
00:04:36,060 --> 00:04:39,620
Sarina, heb jij al iets voor
Het housewarmingfeestje van Levo en Tom?

53
00:04:39,860 --> 00:04:42,060
Niet dat we hetzelfde geven.

54
00:04:43,020 --> 00:04:45,980
Saai! Weet jij wat we hebben?

55
00:04:46,220 --> 00:04:47,940
Een salamitrommel.

56
00:04:48,700 --> 00:04:51,820
Nee! Het is als een kabeltrommel,
alleen met salami.

57
00:04:52,060 --> 00:04:54,340
Vier meter vlees.
- Ik moet ophangen, ciao.

58
00:04:56,860 --> 00:04:59,100
Eh, oké.
- Bedankt.

59
00:04:59,820 --> 00:05:00,900
Graag.

60
00:05:01,380 --> 00:05:03,460
Pardon? Jonge man?

61
00:05:03,740 --> 00:05:05,900
Ga alsjeblieft achterin staan.

62
00:05:06,300 --> 00:05:08,260
Het is oké. Ik gaf hem toestemming.

63
00:05:09,020 --> 00:05:12,420
Je kunt hem niet voor laten
zonder het met mij eens te zijn.

64
00:05:12,660 --> 00:05:15,660
Hallo?
- Sorry, ik wacht langer dan jij.

65
00:05:15,940 --> 00:05:19,100
Je kunt geen tweede wachtrij maken
en ga vooruit.

66
00:05:19,340 --> 00:05:21,180
De vloermarkeringen zijn hier.

67
00:05:21,420 --> 00:05:23,940
Laat los, er sterft niemand binnen twee minuten.

68
00:05:24,180 --> 00:05:26,900
Waar kom je vandaan,
je zou kunnen doen wat je wilt.

69
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
In Duitsland zijn er regels
waar men zich aan moet houden.

70
00:05:32,260 --> 00:05:36,380
Sorry, ik ben geboren in Berlijn.
- Hmm.

71
00:05:38,180 --> 00:05:39,500
Zeker, gaaf.

72
00:05:44,300 --> 00:05:45,460
Hier!

73
00:05:46,420 --> 00:05:47,580
Bedankt.

74
00:05:50,620 --> 00:05:51,740
Wauw!

75
00:05:55,180 --> 00:05:57,220
Ja en? Hoe is het?

76
00:05:58,420 --> 00:06:00,900
Het is vreemd, maar ergens ook...

77
00:06:01,380 --> 00:06:02,380
hot.

78
00:06:03,140 --> 00:06:04,620
Ja!

79
00:06:05,100 --> 00:06:07,900
Hoor je de?
- Hmm.

80
00:06:09,020 --> 00:06:11,700
Voelt als een tweede huid.

81
00:06:11,940 --> 00:06:13,340
Luister allemaal!

82
00:06:13,620 --> 00:06:17,500
Mijn vriend komt voor de tweede keer naar buiten!
Hij houdt van leer!

83
00:06:18,780 --> 00:06:22,340
Dames en heren: Tom van Berlijn!

84
00:06:26,540 --> 00:06:28,500
Wauw!
- Hartelijk dank.

85
00:06:29,740 --> 00:06:31,780
Oh lieverd.

86
00:06:33,220 --> 00:06:35,420
Oké dames, de show is voorbij.

87
00:06:47,580 --> 00:06:49,900
Hey Robbie. Sorry. Sure when?

88
00:06:50,140 --> 00:06:52,540
May I see the purchase
receipt for a moment?

89
00:06:55,540 --> 00:06:58,060
Ernstig?
- Serieus!

90
00:07:16,900 --> 00:07:20,420
How many people do you
denk dat ik hier al ben...

91
00:07:21,020 --> 00:07:22,140
fucked?

92
00:07:25,260 --> 00:07:26,620
Waarom denk je dat?

93
00:07:27,700 --> 00:07:28,980
Geen idee.

94
00:07:29,940 --> 00:07:32,260
Ik werd er gewoon behoorlijk geil van.

95
00:07:36,500 --> 00:07:40,020
Heb je ooit een... triootje gehad?

96
00:07:40,300 --> 00:07:42,940
Ik ben daar niet eens begonnen.

97
00:07:43,340 --> 00:07:48,500
Zou je... zoiets met mij willen proberen?
- Wat?

98
00:07:50,340 --> 00:07:52,660
We zouden iemand kunnen vragen zich bij ons aan te sluiten.

99
00:07:53,620 --> 00:07:55,940
Eh nee! Echt niet.

100
00:07:56,500 --> 00:07:57,900
Waarom niet?

101
00:07:58,700 --> 00:08:00,860
Omdat ik een relatie heb.

102
00:08:01,580 --> 00:08:04,580
Met jou!
- Daar mag niets aan veranderen.

103
00:08:07,140 --> 00:08:10,700
Ik wilde alleen wat... pep binnenbrengen.

104
00:08:11,980 --> 00:08:14,060
Vertel me, verveel ik je?

105
00:08:15,020 --> 00:08:18,140
Nee. Natuurlijk niet.

106
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
Het was maar een idee, oké?

107
00:08:22,100 --> 00:08:23,700
Vergeet het.
- Hm.

108
00:08:30,860 --> 00:08:33,660
Wat als je verliefd wordt op de andere man?

109
00:08:33,900 --> 00:08:35,260
Waarom zou ik?

110
00:08:36,860 --> 00:08:38,900
Ja, omdat hij mooier is of...

111
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
mannelijker.

112
00:08:42,420 --> 00:08:43,860
Of succesvoller.

113
00:08:48,500 --> 00:08:51,940
Dat kan mij overal overkomen.
- Nou, heel erg bedankt.

114
00:08:54,820 --> 00:08:57,020
Levo! Levo!

115
00:08:58,060 --> 00:08:59,740
Levo, wacht nu!

116
00:09:01,860 --> 00:09:03,700
Mooie kleur staat je goed.

117
00:09:05,060 --> 00:09:06,460
Alleen voor jou.

118
00:09:10,660 --> 00:09:12,420
Je ziet er echt uitgeput uit.

119
00:09:13,140 --> 00:09:14,620
Verdomde dag.

120
00:09:15,740 --> 00:09:19,460
Wat is er gebeurd?
- O, normale waanzin.

121
00:09:21,940 --> 00:09:25,340
Hé, voordat we naar mijn huis gaan,
Ik heb iets voor je.

122
00:09:28,980 --> 00:09:30,340
Kijk weg!

123
00:09:46,660 --> 00:09:49,820
Een sleutel?
- Eh, ja. Voor mijn appartement.

124
00:09:52,020 --> 00:09:54,980
Het is niet de bedoeling om er in te trekken, maar...

125
00:09:55,740 --> 00:09:58,300
je kunt komen en gaan wanneer je maar wilt.

126
00:09:58,860 --> 00:10:00,660
Zonder dat je het hoeft aan te kondigen.

127
00:10:04,580 --> 00:10:05,820
Niet hier.

128
00:10:35,540 --> 00:10:37,540
Hé
- Hé

129
00:10:47,740 --> 00:10:48,940
Lieverd?

130
00:10:52,100 --> 00:10:54,460
Ben je nog steeds boos?

131
00:11:04,220 --> 00:11:06,460
Je weet dat ik alles voor je zou doen.

132
00:11:09,580 --> 00:11:12,060
Als je morgen naar...

133
00:11:13,020 --> 00:11:14,380
geen idee,...

134
00:11:15,020 --> 00:11:17,260
om uit Siberië te emigreren

135
00:11:17,860 --> 00:11:21,740
Ik zou alles achterlaten en met je meegaan.

136
00:11:25,100 --> 00:11:27,340
Maar als ik zag dat jij dat wel was
met iemand anders

137
00:11:27,580 --> 00:11:29,420
heb net zoveel plezier als met mij...

138
00:11:30,980 --> 00:11:32,860
of zelfs meer,...

139
00:11:34,500 --> 00:11:35,700
dan...

140
00:11:36,460 --> 00:11:37,860
Ik kan dit niet doen.

141
00:11:42,620 --> 00:11:46,460
We doen niets wat we niet allebei willen.
OK?

142
00:11:47,420 --> 00:11:48,420
Zeker?

143
00:11:52,540 --> 00:11:53,660
Zeker.

144
00:11:57,700 --> 00:11:59,980
Ben je nog steeds geil?
- Nee

145
00:12:00,500 --> 00:12:02,060
Het maakt mij niet uit.
- Oh!

146
00:12:02,340 --> 00:12:05,460
Help, ik ben onschuldig!

147
00:12:06,060 --> 00:12:08,700
Politie! Houd op!

148
00:12:10,780 --> 00:12:12,740
Ik dacht dat je geen lafaard was.

149
00:12:12,980 --> 00:12:15,380
Ik heb geen zin om agressief te worden.

150
00:12:15,620 --> 00:12:18,220
En ik verberg me niet voor idioten.

151
00:12:18,460 --> 00:12:19,860
Toen wonnen ze.

152
00:12:20,100 --> 00:12:22,620
Jij kunt de martelaar spelen, ik niet.

153
00:12:23,180 --> 00:12:26,220
Zei je niet dat je er trots op bent homo te zijn?

154
00:12:28,340 --> 00:12:29,860
Omdat ik dat niet wil,

155
00:12:30,100 --> 00:12:32,620
om me te verstoppen in mijn vriendenkring.

156
00:12:34,380 --> 00:12:36,380
Ik wilde alleen maar je hand vasthouden.

157
00:12:41,620 --> 00:12:43,980
Het is altijd triviaal. Handen vasthouden,

158
00:12:44,220 --> 00:12:47,060
laat iemand voor de kassa staan.
- Waar heb je het over?

159
00:12:48,060 --> 00:12:49,780
Ik ben niet alleen homo.

160
00:12:50,300 --> 00:12:53,020
Ik ben ook zwart.
- Wat heeft dat ermee te maken?

161
00:12:53,260 --> 00:12:54,700
Dat is nogal wat, geloof me.

162
00:12:55,060 --> 00:12:56,540
Ik denk dat je gelukkig bent

163
00:12:56,780 --> 00:12:59,380
zodat je je ontbrekende eieren kunt verstoppen.

164
00:13:01,580 --> 00:13:02,660
Ga weg!

165
00:13:05,380 --> 00:13:07,100
Zo bedoelde ik het niet.

166
00:13:09,220 --> 00:13:10,300
Maar ik!

167
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Kom op!

168
00:14:32,900 --> 00:14:35,540
Hé lieverd.
- Hallo. Ben ik storend?

169
00:14:35,900 --> 00:14:37,020
Dat doe je nooit

170
00:14:37,460 --> 00:14:38,780
Leugenaar.

171
00:14:39,460 --> 00:14:42,700
Jij, ik wilde je voorstellen
mezelf naar de buren

172
00:14:42,940 --> 00:14:45,900
de Strausses...ess?

173
00:14:46,540 --> 00:14:48,940
De familie Strauss.
- Oké.

174
00:14:49,420 --> 00:14:51,580
Als ik ze uitnodig voor een etentje?

175
00:14:52,460 --> 00:14:54,660
Eh... ik weet het niet.

176
00:14:55,100 --> 00:14:58,020
Je was bevriend met mijn vrouw.
- Ex-vrouw, ja.

177
00:14:58,260 --> 00:15:01,260
Ik dacht dat het leuk zou zijn
als we het ijs breken.

178
00:15:01,740 --> 00:15:05,420
Ja nou
- Super. Denk je dat ze van karaoke houden?

179
00:15:07,900 --> 00:15:10,020
Klein grapje. Ik, eh...

180
00:15:10,260 --> 00:15:13,420
maak wat snacks en laat de wijn afkoelen.
- Klinkt goed.

181
00:15:13,820 --> 00:15:16,460
Fantastisch! Tot ziens.

182
00:15:23,940 --> 00:15:25,140
Hé

183
00:15:26,540 --> 00:15:27,780
Atletisch.

184
00:15:33,940 --> 00:15:35,420
Kunnen we praten?

185
00:15:40,340 --> 00:15:43,140
Het spijt me voor wat ik gisteren tegen je zei.

186
00:15:43,900 --> 00:15:45,860
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.

187
00:15:50,500 --> 00:15:53,460
Zo bedoelde ik het niet.
Dat weet je, nietwaar?

188
00:15:53,700 --> 00:15:57,380
Ik was boos dat we ons zo klein hadden gemaakt.

189
00:16:03,820 --> 00:16:06,340
Mijn schooltijd was waardeloos, Vince.

190
00:16:06,580 --> 00:16:08,420
Een enkele handschoenloop.

191
00:16:08,660 --> 00:16:11,980
Ik was dik en homo, net als Dirk Bach
Gewoon niet zo grappig.

192
00:16:13,620 --> 00:16:15,900
Ik heb gezworen dat ik dat nooit meer zou laten gebeuren.

193
00:16:16,140 --> 00:16:18,580
Nooit meer verstoppen.

194
00:16:19,500 --> 00:16:22,260
Maak je een grapje, Robbie?
Kijk eens naar jezelf.

195
00:16:22,940 --> 00:16:24,540
Geen gram vet op het lichaam

196
00:16:24,820 --> 00:16:27,140
en rechter dan sommige bouwvakkers.

197
00:16:27,780 --> 00:16:30,940
Verberg het niet meer.
Je hebt alles neergezet

198
00:16:31,180 --> 00:16:33,340
wat jou kwetsbaar maakt.
Ik daarentegen

199
00:16:33,620 --> 00:16:36,820
ben en blijf zwart. En dat is geweldig!

200
00:16:37,060 --> 00:16:40,540
Als ik niet naar racistisch hoef te luisteren
slogans de hele tijd.

201
00:17:16,900 --> 00:17:21,220
Hallo. - Hallo.
- Ik ben Levo. Ik woon nu naast de deur.

202
00:17:22,300 --> 00:17:24,980
Ja, dat dacht ik al
mezelf voorstellen en...

203
00:17:25,780 --> 00:17:28,340
Nou ja, naar een goede buurt.

204
00:17:29,060 --> 00:17:30,780
Dank je, dat is leuk.

205
00:17:31,260 --> 00:17:34,100
Zelfs als het er niet zo uitziet:
met liefde gemaakt.

206
00:17:34,340 --> 00:17:38,060
Ik zou je graag binnen willen vragen,
maar dat is nu slecht

207
00:17:38,420 --> 00:17:39,820
we gaan snel eten.

208
00:17:40,460 --> 00:17:42,740
Opnieuw?
- Ik kom er zo aan, mijn liefje.

209
00:17:43,980 --> 00:17:47,180
Maak je geen zorgen.
De taart verplicht je tot niets.

210
00:17:47,420 --> 00:17:50,900
Leuke dag.
- Ja, terwijl je hier bent...

211
00:17:51,900 --> 00:17:55,580
zou je het erg vinden als je opstaat?
gordijnen in de slaapkamer?

212
00:17:57,060 --> 00:17:59,100
O, je hebt geen...
- Maar.

213
00:17:59,780 --> 00:18:03,860
We kunnen het van ons zien in dat van jou.
Vooral als de lichten aan zijn.

214
00:18:04,100 --> 00:18:08,060
Ja, weet je, het is gewoon minder leuk in het donker.
- Ja.

215
00:18:08,300 --> 00:18:10,860
Er zijn dingen die we niet hoeven te zien.

216
00:18:13,820 --> 00:18:18,180
Tom had voorheen geen gordijnen.
- Met zijn lieve vrouw

217
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
hij gedroeg zich als een normaal mens.

218
00:18:24,500 --> 00:18:27,540
Je weet wel, een goede vriend
van mij zegt altijd:

219
00:18:27,780 --> 00:18:30,180
"Als je niet kunt koken of bakken,

220
00:18:30,460 --> 00:18:32,900
maak dan indruk op hem met anale seks. "

221
00:18:33,980 --> 00:18:37,620
En ik...
Ik ben nooit zo goed geweest in de keuken.

222
00:18:42,100 --> 00:18:43,340
Teef.

223
00:19:00,340 --> 00:19:05,100
Ik wist niet dat je er zoveel last van had.
- Waaronder?

224
00:19:06,380 --> 00:19:10,220
Jouw huidskleur.
- Ik heb geen last van mijn huidskleur, Robbie,

225
00:19:10,460 --> 00:19:14,420
alleen de intolerantie van medeburgers.
- Wat ik zeg is verkeerd, nietwaar?

226
00:19:14,820 --> 00:19:19,260
Ik hoopte dat ik zo'n ding niet zou hebben
gesprek met mijn vriend.

227
00:19:19,500 --> 00:19:22,940
Hoe moet ik dat weten
wat gaat er om in je hoofd?

228
00:19:23,660 --> 00:19:26,180
Wil je weten wat er in mij omgaat?
- Ja!

229
00:19:27,420 --> 00:19:30,420
Op school moest ik naar domme uitspraken luisteren

230
00:19:30,660 --> 00:19:33,020
als iemand een chocoladetaart meebracht.

231
00:19:33,260 --> 00:19:37,180
In de lichamelijke opvoeding mijn leraar
gaf mij een lager cijfer,

232
00:19:37,420 --> 00:19:41,100
omdat, in tegenstelling tot blanke kinderen,
Ik heb genetisch de voorkeur.

233
00:19:41,340 --> 00:19:44,700
Op het vliegveld ben ik de enige
uit de hand gelopen worden.

234
00:19:45,060 --> 00:19:48,860
En opnieuw na de landing bij de douane.
Toevallig?

235
00:19:49,580 --> 00:19:52,860
Laatst wilde ik het laten
een man vooraan bij de geldautomaat

236
00:19:53,100 --> 00:19:56,380
omdat ik mijn kaart niet kon vinden.
In plaats van dankjewel te zeggen

237
00:19:56,620 --> 00:19:59,100
hij insinueert dat ik hem wil beroven.

238
00:19:59,340 --> 00:20:01,380
Mensen raken gewoon mijn haar aan

239
00:20:01,620 --> 00:20:04,660
alsof het een kinderboerderij is.
Dit is wat er in mij omgaat.

240
00:20:05,580 --> 00:20:09,180
En het is prima
als ik er geen zin in heb.

241
00:20:21,700 --> 00:20:24,300
Koel. Ah, voor Tom van Berlijn?
- Hmm!

242
00:20:25,380 --> 00:20:27,660
Ik wil hem ermee verrassen in bed.

243
00:20:29,060 --> 00:20:31,100
En onze buurman.

244
00:20:32,460 --> 00:20:33,580
OK.

245
00:20:35,540 --> 00:20:38,100
Seconde.

246
00:20:41,940 --> 00:20:44,900
Hallo.
- Hé lieverd. Nee?

247
00:20:45,780 --> 00:20:47,300
Eh... jij.

248
00:20:47,780 --> 00:20:49,660
Ik moet vandaag langer werken.

249
00:20:50,180 --> 00:20:53,620
We staan ​​op het punt een nieuwe crisisbijeenkomst te houden.
- Oké.

250
00:20:53,860 --> 00:20:57,500
Ja, we hebben zojuist de kwartaalcijfers binnen gekregen.

251
00:20:58,140 --> 00:20:59,980
Ze waren niet zo geweldig.

252
00:21:00,860 --> 00:21:03,180
Duidelijk. Geen probleem. Werk komt op de eerste plaats.

253
00:21:06,900 --> 00:21:08,180
Ik houd van je.

254
00:21:10,140 --> 00:21:11,700
Ik houd ook van jou.

255
00:21:58,820 --> 00:22:00,220
Hoe gaat het?

256
00:22:02,420 --> 00:22:03,860
Hoe is het met je?

257
00:22:06,340 --> 00:22:07,460
Goed.

258
00:22:09,380 --> 00:22:10,380
Goed.

259
00:22:13,220 --> 00:22:14,940
Qué heeft hoy?

260
00:22:16,860 --> 00:22:18,420
Wat doe je vandaag?

261
00:23:44,060 --> 00:23:45,420
Verrassing!

262
00:24:20,940 --> 00:24:24,180
ONDERTITEL:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2021
Vertaling Google en CAFE (XOR)